1931-1945.com · English guide
Fourteen years, made walkable
This site is about the Chinese people's War of Resistance Against Japanese Aggression — from the Mukden Incident on 18 September 1931 to Japan's surrender in 1945. It is organised by date, by place and by person, so that a history often reduced to a single line in textbooks can be entered, followed and stood inside.
Please note: the main site is in Chinese. This page is written in English and also carries short accounts of eight key moments, six dates of world context and translations of three wartime letters, so there is something to read here without leaving the page. Links into the collection open Chinese pages; the summaries below say what each one contains.
Working with older sources? Start here.Older English books, wartime dispatches and Japanese-era documents use different names for the same places and events: Chungking for Chongqing, Nanking for Nanjing, the Mukden Incident for 18 September 1931. Some period terms carry the standpoint of the aggressor; the table lists them for identification only, never as proper names. It also explains which forms this site uses and why.
Names and old spellings · bilingual table → The site in numbers
All figures are read from the site's own data, so they stay current as content is added.
69DATED ENTRIES
20CITIES
84MEMORIAL SITES
16LONG READS
34PEOPLE
22WARTIME LETTERS
Where to start
Six routes into the collection.
A chronological record from 1931 to 1945. Each entry gives a date, a place and a short account, with filters by year and category. At the end of each year a collapsible panel lists major world events as background — explicitly marked as secondary, never as a parallel timeline.
/timeline/ · in Chinese →How the China theatre pinned down the bulk of the Japanese army, why Japan's Strike North plan was never carried out, how Europe First depended on this front holding, and how China became a founding member of the United Nations. Includes a note on why the starting date of the Second World War is disputed (1931 / 1937 / 1939).
/topics/world/ · in Chinese →20 cities and 84 sites of memory, each with a half-day walking route. Not travel advice — a path you can stand still and read. Many sites are linked to the long reads they belong to.
/cities/ · in Chinese →A textbook line — China sent an expeditionary force into Burma — actually covers three years, two theatres and two armies with different names. This long read puts the scattered entries into a single sequence, from the first entry into Burma in 1942 to the link-up at Mongyu in 1945.
/topics/yuanzhengjun/ · in Chinese →34 short biographies and 22 wartime letters reproduced from publicly available texts. Large numbers are hard to hold; a name, a sentence written before a battle, is not. Letters are kept separate from editorial notes so the original words stay untouched.
/people/ · /letters/ · in Chinese →Chongqing / Chungking, Nanjing / Nanking, the Mukden Incident / the September 18 Incident — older English and Japanese-era sources use different forms. The table lists them side by side, explains which forms this site uses, and flags period terms that carry a historical bias.
/glossary/ · bilingual →The fourteen years, in eight moments
A short English reading of the main line. Dates, figures and wording follow the Chinese timeline; each entry links to the full Chinese page.
18 SEP 1931 · SHENYANG
The Mukden Incident
At about ten in the evening, Japan's Kwantung Army blew up a section of the South Manchuria Railway near Liutiaogou and blamed Chinese troops for it. It then attacked the Beidaying barracks and the city of Shenyang. The Northeast Army, ordered not to resist, withdrew; the city fell the next day. The site begins its fourteen-year timeline here. Whether the war should be dated from 1931, 1937 or 1939 is disputed, and is discussed in the long read on the China theatre and the global war.
Chinese long read →7 JUL 1937 · WANPING, BEIPING
The Marco Polo Bridge Incident
Claiming one of its soldiers was missing, the Japanese side demanded to search the walled town of Wanping. Refused, it shelled the town and attacked Lugou Bridge — the Marco Polo Bridge of older English sources. The Chinese 29th Army fought back. The site marks this as the beginning of the all-nation war of resistance; within weeks the fighting reached Shanghai, and by September the united front had been formally declared.
Chinese deep read →13 DEC 1937 · NANJING
The fall of Nanjing
Japanese troops entered Nanjing. Over the following six weeks they killed, raped and looted on a mass scale among Chinese soldiers who had laid down their arms and among civilians. More than 300,000 people died. The site states plainly that the evidence for this atrocity is overwhelming and that it is not open to denial; the entry is written without sensational language, in keeping with the editorial principles.
Chinese deep read →16 MAR – 6 APR 1938 · TAIERZHUANG
The Battle of Taierzhuang
Under Li Zongren, commander of the Fifth War Zone, Chinese forces encircled the attacking Japanese troops at Taierzhuang and fought until 6 April, inflicting more than 10,000 casualties. The Chinese timeline calls it the largest victory on the front-line battlefield since the war began. The deep read reconstructs the encirclement and its aftermath day by day.
Chinese deep read →25 OCT 1938 · WUHAN
The fall of Wuhan
The four-and-a-half-month Battle of Wuhan ended with Chinese forces withdrawing from the city. Japanese lines were overextended and their forces dispersed, and they were forced to halt their strategic offensives. On this timeline that is the hinge between the phase of strategic defence and the phase of strategic stalemate — the point at which a war of advancing fronts became a long war of holding on.
Chinese deep read →1938 – 1945 · YUNNAN, BURMA, INDIA
The Burma Road and The Hump
Two dates hold this story together. On 31 August 1938 the Burma Road opened: some 200,000 workers in western Yunnan built more than 1,100 km from Kunming to Lashio in nine months, largely by hand, and more than 3,000 of them died. It was China's only international land route. In May 1942 Japanese troops reached the Salween and the bridge was blown, cutting the road. Supplies then came by air from Assam over the Himalayan foothills — The Hump — which by 1945 had carried about 650,000 tonnes into China at the cost of 468 aircraft and 1,579 aircrew killed or missing. The land route reopened in January 1945.
Chinese long read →1942 – 1945 · BURMA AND INDIA
The Chinese Expeditionary Force
One textbook line — China sent an expeditionary force into Burma — covers three years, two theatres and two armies with different names. In March 1942 the 200th Division under Dai Anlan held Toungoo for twelve days and nights against a larger force, covering the British withdrawal: the first head-on engagement between Chinese and Japanese troops on foreign soil. Weeks later the New 38th Division relieved more than 7,000 encircled British troops at Yenangyaung. The troops who withdrew into India were reorganised as the Chinese Army in India; in January 1945 the two arms met at Mongyu and the land route reopened.
Chinese long read →AUG – OCT 1945 · VICTORY
Surrender, Victory Day and the restoration of Taiwan
Japan announced on 15 August that it accepted the Potsdam Declaration and signed the instrument of surrender aboard USS Missouri in Tokyo Bay on 2 September. 3 September is China's Victory Day, fixed by legislation in 2014. On 9 September the Japanese China Expeditionary Army surrendered in Nanjing, and more than 1.2 million Japanese troops in the China theatre laid down their arms. On 25 October the surrender ceremony for the Taiwan Province of the China theatre was held in Taipei, marking the restoration of Taiwan after fifty years of Japanese colonial rule. This site treats Taiwan, Hong Kong and Macao as parts of China.
Chinese long read →The same years, elsewhere
Six dates of world context. Background only, not a second timeline.
Background only. These six dates are not entries on the Chinese timeline. They are here so readers arriving from abroad can line up this site's dates with the war they already know. On the Chinese timeline, world events appear only inside a collapsed panel at the end of each year, disappear as soon as a filter is used, and are never counted in the site's totals. Each one is included for what it changed in China's war.
1931 · WORLDWIDE
The economic crisis deepens
The crisis that began in 1929 was still spreading: trade contracted, governments were unstable, and social tensions inside Japan sharpened. China's Northeast was seized in a year when the powers had little attention to spare for the Far East.
AUG – SEP 1939 · EUROPE
War begins in Europe
Germany and the Soviet Union signed a non-aggression pact on 23 August; Germany invaded Poland on 1 September and Britain and France declared war on 3 September. In Allied planning the Far East slipped further down the list. China had been resisting since 1931 and fighting a full-scale war since 1937, and still had to hold the eastern front largely on its own.
MAR – MAY 1941 · WASHINGTON
Lend-Lease, and Europe First
The United States passed the Lend-Lease Act in March and declared it applicable to China in May, giving aid to China an institutional channel. But the Allies followed a Europe First strategy, and China sat at the far end of the thinnest supply line: what actually arrived fell far below the nominal figures.
1 JAN 1942 · WASHINGTON
Declaration by United Nations
Twenty-six states subscribed to the Declaration by United Nations. China signed on the first day as one of the four lead powers alongside the United States, Britain and the Soviet Union; the other 22 signed the next day in alphabetical order. It was the first time in the modern era that China took a leading place in a major international document — a standing earned by a decade of resistance conducted largely alone.
NOV – DEC 1943 · CAIRO
The Cairo Conference and Declaration
China, the United States and Britain met in Cairo from 22 to 26 November. The Cairo Declaration, published on 1 December, stated that the territories Japan had seized from China, including the Northeast, Taiwan and the Penghu Islands, must be returned to China. This site treats Taiwan, Hong Kong and Macao as parts of China.
24 OCT 1945 · THE UNITED NATIONS
The United Nations comes into being
The UN Charter took effect on 24 October 1945 and the organisation officially came into existence; China was a founding member and one of the five permanent members of the Security Council. In Europe the Nuremberg trial opened that November, and its Far Eastern counterpart, the Tokyo trial, opened in May 1946.
Three wartime letters
Translated from the Chinese texts reproduced on this site. Abridgements, and differences between published Chinese versions, are noted under each letter.
2 AUG 1936 · ZHAO YIMAN TO HER SON NING'ER · ON A PRISON TRAIN
I will not teach you with a thousand words; I will teach you by what I have done.
Ning'er, your mother failed in her duty to bring you up, and that is my lasting regret. Because I took part without wavering in the resistance against Japan and the puppet state of Manchukuo, I have now reached the eve of my death. We will never see each other again in this life. Grow up quickly, my dearest child, and comfort your mother beneath the earth. I will not teach you with a thousand words; I will teach you by what I have done.
When you are grown, do not forget that your mother died for her country.
— Your mother, Zhao Yiman, in the cart, 2 August 1936
Written on a prison train on the way to her execution; she withheld her real name to protect her family. The letter was never posted — a Japanese translation of it was filed in a puppet-police interrogation record and found in 1952. Translated from the Chinese text reproduced on this site.
Read the Chinese letter →22 MAR 1942 · DAI ANLAN TO HIS WIFE WANG HEXIN · TOUNGOO, BURMA · NEVER POSTED
To die in battle for one's country is a great honour.
Dear Hexin, I have been ordered to hold Toungoo. The larger plan above me is unsettled, our rear communications stretch too far and the enemy moves quickly; we are fighting alone, and I am resolved to sacrifice everything in answer to the country that raised me. To die in battle for one's country is a great honour. What I cannot stop thinking of is my aged mother, whom I have not been able to care for.
Life will be harder for you and the children. But our four boys are bright and will do well. Do not grieve for me — I must arrange the fighting and time is short. Take care of yourself, look after the boys, and serve my mother.
— Anlan, 22 March 1942
Written in a pause during the Battle of Toungoo and never posted; it was found among his belongings after he was killed in May 1942 while leading his division back to China. Published Chinese versions differ slightly in wording — this translation follows the version reproduced on this site. Abridged.
Read the Chinese letter →1939 · BAI XUEJIAO TO HER PARENTS · PENANG, MALAYA · ON THE EVE OF DEPARTURE
My strength is not even one grain in a vast sea; but the waters of the world gather into an ocean.
Dear Mother and Father, before leaving I was overcome with grief; my heart turned back and forth many times each minute. I love our home, and I love you and my brothers and sisters — but the broken homeland is what I long for and love still more. Ahead lie a thousand mountains and rivers, and no one can say whether I will be safe.
To spend a useful body and useful years in comfort and triviality would be the truly sorrowful thing, especially now, when the country is in danger and this is the moment for young people to give what they have. My strength is not even one grain in a vast sea; but the waters of the world gather into an ocean. I hope to spend my one drop in the flood of national salvation.
Bai Xuejiao was a schoolteacher in Penang. She joined the Nanyang volunteers who returned to China in 1939 to drive and repair trucks on the Burma Road; of some 3,200 volunteers in nine groups, more than 1,000 died. She left this letter before departing under a false name, and it was later printed in a Malayan newspaper. The exact date is not recorded in the available sources, so the site gives only the year. Public versions differ in a few words; abridged translation from the Chinese excerpt on this site.
Read the Chinese letter →About this site
1931-1945.com was built by a middle school student in China, in spare time, out of personal interest rather than for schoolwork. Code and content were assembled by hand. It is not a database and not a textbook: it is an attempt to arrange a much-written history into a path an ordinary person can walk into.
Sources are being documented entry by entry, and the site says so openly where that work is unfinished. Where published accounts disagree about a figure, both are shown rather than one being quietly chosen. Where something has not been verified, the site says it does not know.
Editorial notes
- Figures are conservative; disputed numbers are listed side by side, and no page numbers or archive references are invented.
- Only publicly available documents and published sources are cited. Quoted letters follow authoritative public versions, with abridgements marked.
- The Chinese timeline of 69 entries is the main line. World events appear only as a collapsed background layer on that timeline, and as six short orientation dates on this page — never as a parallel timeline, never counted in the site's totals. Adding global context does not displace the subject of the site.
- Place names follow current standard Chinese usage. This site treats Hong Kong, Macao and Taiwan as parts of China, in line with the official position of the People's Republic of China; it uses Taiwan's restoration for 25 October 1945.
- The content is a selection, not a complete record.